دانلود دکلمه صوتی شعر دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ حافظ _ غزل 99+ پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر: بُوَد آشفته همچون مویِ فَرُّخ بجز هندویِ زلفش هیچ کس نیست.

شعر دل من در هوای روی فرُّخ _ غزل 99 _ حافظ

دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ

بُوَد آشفته همچون مویِ فَرُّخ

بجز هندویِ زلفش هیچ کس نیست

که برخوردار شد از روی فَرُّخ

سیاهی نیکبخت است آن که دایم

بُوَد همراز و هم زانوی فَرُّخ

شَوَد چون بید لرزان سروِ آزاد

اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ

بده ساقی شرابِ ارغوانی

به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ

دوتا شد قامتم همچون کمانی

ز غم پیوسته چون ابروی فَرُّخ

نسیم مُشک تاتاری خِجِل کرد

شمیم زلف عَنبربوی فَرُّخ

اگر میلِ دلِ هر کس به جایست

بُوَد میلِ دلِ من سوی فَرُّخ

غلامِ همتِ آنم که باشد

چو حافظ بنده و هندوی فَرُّخ

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

شعر تنها پل الوار

شعر داد مرا روزگار مالش دست جفا خاقانی – قصیده ۱۴

شعر ما را همه شب نمی‌برد خواب سعدی – غزل 26

9 جمله معروف سووشون سیمین دانشور – تکه کتاب

معنی دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ

دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ بُوَد آشفته همچون مویِ فَرُّخ.دل من در عشقِ روی فرخ و در محبتش، چون موی فرخ آشفته و پریشان است. [هوا = در اینجا به معنی محبت / آشفته = درهم و پریشان / در هوای روی فرخ = به عشق محبوبم فرخ]

معنی بجز هندویِ زلفش هیچ کس نیست

بجز هندویِ زلفش هیچ کس نیست که برخوردار شد از روی فَرُّخ.غير از زلف سياهش کسي ديگر پيدا نمي‌شود که از روي فرخ بهره‌يي برده باشد.

معنی سیاهی نیکبخت است آن که دایم

سیاهی نیکبخت است آن که دایم بُوَد همراز و هم زانوی فَرُّخ.(آن زلف) سیاهی نیک بخت است که پیوسته، در راه رفتن همراه او و در نشستن زانو به زانوی اوبوده.

معنی شَوَد چون بید لرزان سروِ آزاد

شَوَد چون بید لرزان سروِ آزاد اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ.وقتی که سرو آزاد، قامت بلند و پسندیده فرخ را می نگرد، از شدت حسادت چون بید بر خود می لرزد.

معنی بده ساقی شرابِ ارغوانی

بده ساقی شرابِ ارغوانی به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ.ساقي، به ياد چشمهاي فريبنده فرخ، شراب ارغواني به من ارزاني دار.

معنی دوتا شد قامتم همچون کمانی

دوتا شد قامتم همچون کمانی ز غم پیوسته چون ابروی فَرُّخ.ازحسرت واندوهی که ازنادیدن ابروهای به هم پیوسته ی فرّخ،بی وقفه و پیوسته می خورم قامتم همانندِ کمان خَمیده ودوتا شد.

معنی نسیم مُشک تاتاری خِجِل کرد

نسیم مُشک تاتاری خِجِل کرد شمیم زلف عَنبربوی فَرُّخ.بوي خوش زلف عنبر بوي فرخ، رايحه مشك تا تاري را شرمسار كرد.

معنی اگر میلِ دلِ هر کس به جایست

اگر میلِ دلِ هر کس به جایست بُوَد میلِ دلِ من سوی فَرُّخ.هر آینه میل دل هرکس به جایی گرایش داشته و میل دل من به سوی فرخ است

معنی غلامِ همتِ آنم که باشد

غلامِ همتِ آنم که باشد چو حافظ بنده و هندوی فَرُّخ.بنده و ارادتمند وجود کسي هستم که مانند حافظ فرمانبردار و غلام فرخ باشد.

دیدگاه کاربران درباره شعر دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ

رضا می گوید: در بیت آخر کلمات “غلام” و “بنده” و “هندو” آمده که تقریبا هر سه یک معنی دارند و احتمال اینکه فرخ، غلام دربار شاه شجاع باشه رو زیاد میکنه. غزل هم با اینکه مشخصه از خود حافظه ولی ساده‌ست و انگار که اهمیت کمتری برای حافظ داشته و نخواسته زیاد با آرایه‌های ادبی پیچیده تزئینش کنه.

احتمالا فرخ نام یکی از لشکریان زمان خافظ بوده است که با وجود دل رحیم و کاردانی ، وضع ظاهری نامتاسب و گیسوهای ژولیده داشته است چنان که در مصرع ” بود آشفته همچون موی فرخ ” به وضع آشفتگی مو ی او اشارت دارد اما در برخی مصاریع دیگر به نیکویی و فراست و نیکوکاری باطنی او اشارت کرده است تا آنجا که می گوید بود میل دل من سوی فرخ .
آری ؛ آنچه از ابیات بر می آید گویی چنان است که شاعر مانند مزاح و طنزی به وضع ظاهری نامرتب فرخ اشاره طنز آمیزی کرده باشد سپش با بیان زیبایی های باطنی، از او تفقد ودلجویی کرده باشد و نسبت به “فرخ ” اظهار ارادت و میل کرده باشد.

معنی شعر دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ چیست؟

دل من در عشقِ روی فرخ و در محبتش، چون موی فرخ آشفته و پریشان است.

شعر دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ اثر کیست؟

اثر حافظ عزیز است.

• About
• Latest Posts

یاسمن

وقتی کلمات ناتوانند ، بگذار تو را با سکوت بگویم. _ نزار قبانی.

Latest posts by یاسمن (see all)

• شعر چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد _ 135 - آگوست 25, 2023
• بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد _ 134 - آگوست 24, 2023
• صوفی نهاد دام و سر حقّه، باز کرد _133 - جولای 12, 2023