دانلود دکلمه صوتی شعر ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست سعدی – غزل 101 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. با ما مگو به جز سخن دل نشان دوست. حال از دهان دوست شنیدن چه خوش بود.

 

 

شعر ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست – غزل 101 – سعدی

 

ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست

با ما مگو به جز سخن دل نشان دوست

 

حال از دهان دوست شنیدن چه خوش بود

یا از دهان آن که شنید از دهان دوست

 

ای یار آشنا علم کاروان کجاست

تا سر نهیم بر قدم ساربان دوست

 

گر زر فدای دوست کنند اهل روزگار

ما سر فدای پای رسالت رسان دوست

 

دردا و حسرتا که عنانم ز دست رفت

دستم نمی‌رسد که بگیرم عنان دوست

 

رنجور عشق دوست چنانم که هر که دید

رحمت کند مگر دل نامهربان دوست

 

گر دوست بنده را بکشد یا بپرورد

تسلیم از آن بنده و فرمان از آن دوست

 

گر آستین دوست بیفتد به دست من

چندان که زنده‌ام سر من و آستان دوست

 

بی حسرت از جهان نرود هیچ کس به در

الا شهید عشق به تیر از کمان دوست

 

بعد از تو هیچ در دل سعدی گذر نکرد

وان کیست در جهان که بگیرد مکان دوست

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

 

ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

شعر تنها پل الوار

شعر داد مرا روزگار مالش دست جفا خاقانی – قصیده ۱۴

شعر ما را همه شب نمی‌برد خواب سعدی – غزل 26

9 جمله معروف سووشون سیمین دانشور – تکه کتاب

 

معنی ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست

ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست با ما مگو به جز سخن دل نشان دوست

ای پیام آور مبارک قدم که از دوست نشانی آورده ای، با ما جز سخن دلپذیر و آرام بخش دوست چیزی مگو.

[ پیک = قاصد، خبررسان / پی خجسته = مبارک قدم / دلنشان = کنایه از دلنشین، دلپذیر و خوشایند ].

 

معنی حال از دهان دوست شنیدن چه خوش بود

حال از دهان دوست شنیدن چه خوش بود یا از دهان آن که شنید از دهان دوست

حال دوست را از زبان دوست شنیدن، یا از زبان کسی که از دهان خود او شنیده است، چه لذّت بخش است.

 

معنی ای یار آشنا علم کاروان کجاست

ای یار آشنا علم کاروان کجاست تا سر نهیم بر قدم ساربان دوست

ای دوست و آشنای من، درفش و نشان کاروان را به من نشان بده تا از اشتیاق سر بر قدم های شتربان محمل دوست بگذارم.

[ آشنا = یار و دوست / عَلَم = نشان، درفش و پرچم / ساربان = («سار» به معنی شتر است و «بان» پسوند محافظت و نگه داری است)، کاروان سالار، کسی که پیشاپیش شتران حرکت می کند و آنها را هدایت می کند / سر بر قدم نهادن = کنایه از مطیع و تسلیم شده، سجده کردن ].

 

معنی گر زر فدای دوست کنند اهل روزگار

گر زر فدای دوست کنند اهل روزگار ما سر فدای پای رسالت رسان دوست

اگر مردم زمانه به پای دوست سکّه های زر می افشانند، ما به پای کسی که از وی پیامی آرد، سر خویش را نثار می کنیم.

[ رسالت رسان = پیام آور، پیک ].

 

معنی دردا و حسرتا که عنانم ز دست رفت

دردا و حسرتا که عنانم ز دست رفت دستم نمی‌رسد که بگیرم عنان دوست

دردا و دریغا که اختیار از کف دادم و توانایی آن را ندارم که دهنۀ شتر دوست را به دست گیرم.

[ عنان = مهار / عنان از دست رفتن = کنایه از اختیار از کف رفتن ].

 

معنی رنجور عشق دوست چنانم که هر که دید

رنجور عشق دوست چنانم که هر که دید رحمت کند مگر دل نامهربان دوست

آنچنان دردمند عشق یارم که هر کس مرا در این حال ببیند، به من مهربانی می کند مگر دوست که دلی نامهربان دارد.

[ رنجور = آزرده و بیمار / رحمت کردن = بخشیدن، مهربانی نمودن ].

 

معنی گر دوست بنده را بکشد یا بپرورد

گر دوست بنده را بکشد یا بپرورد تسلیم از آن بنده و فرمان از آن دوست

اگر دوست بندۀ خود را بنوازد یا بکُشد، مختار است. زیرا وظیفۀ بنده تسلیم بودن است و کار دوست حکم راندن.

 

معنی گر آستین دوست بیفتد به دست من

گر آستین دوست بیفتد به دست من چندان که زنده‌ام سر من و آستان دوست

اگر بتوانم به دوست نزدیک شوم و آستین او را بگیرم و اظهار نیاز کنم، از آن پس تا جان در بدن دارم، سر از درگاه دوست برنخواهم داشت.

[ چندانکه = هر قدر که، بدان مقدار که / آستان = درگاه و پیشگاه / سر بر آستان نهادن = کنایه از تسلیم و مطیع گشتن ].

 

معنی بی حسرت از جهان نرود هیچ کس به در

بی حسرت از جهان نرود هیچ کس به در الا شهید عشق به تیر از کمان دوست

همۀ انسان ها در هنگام مرگ از رفتن خود دچار دریغ و تأسف می شوند، مگر آن کس که در راه عشق و با تیر و کمان دوست به شهادت رسیده باشد.

 

معنی بعد از تو هیچ در دل سعدی گذر نکرد

بعد از تو هیچ در دل سعدی گذر نکرد وان کیست در جهان که بگیرد مکان دوست

غیر از تو هیچکس نتوانسته است دل سعدی را متأثر سازد و در آن جای گیرد و به راستی چه کسی در جهان می تواند جای یار را در دل عاشق اشغال کند؟

[ بعد از تو = پس از تو، به جز تو ].

 

 

دیدگاه کاربران درباره‌ی غزل ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست سعدی

محسن میگوید:

به نظر من بیت الغزل این شعر این بیته
بی حسرت از جهان نرود هیچ کس به در / الا شهید عشق به تیر از کمان دوست
منو یاد این رباعی از شیخ ابوسعید ابالخیر میندازه :
غازی به ره شهادت اندر تک و پوست / غافل که شهید عشق فاضلتر از اوست
فردای قیامت این بدان کی ماند / کان کشته دشمن است و این کشته دوست
در ادبیات عرفانی شهید، شاهدی است که با مشهود خودش یکی شده و قابل تفکیک نباشند.

 

 

معنی غزل ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست سعدی چیست؟

ای پیام آور مبارک قدم که از دوست نشانی آورده ای، با ما جز سخن دلپذیر و آرام بخش دوست چیزی مگو.

[ پیک = قاصد، خبررسان / پی خجسته = مبارک قدم / دلنشان = کنایه از دلنشین، دلپذیر و خوشایند ].

 

شعر ای پیک پی خجسته که داری نشان دوست اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.