ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را - شعر ما در درون خود لبخند می‌زنیم - تو یانیس ریتسوس

ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را – ما در درون خود لبخند می‌زنیم

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را – شعر ما در درون خود لبخند می‌زنیم – یانیس ریتسوس

    ما در درون خود لبخند می‌زنیم
    ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را.
    لبخندِ غیر قانونی
    بدان سان که آفتاب غیر قانونی شد و
    حقیقت نیز.
    ما لبخند را نهان می‌کنیم، چنانکه تصویر معشوقه‌مان را در جیب
    چنان که اندیشه‌ی آزادی را در نهان جایِ قلب‌مان.
    همه‌ی ما که اینجاییم، یک آسمان داریم و
    همین یک لبخند.
    شاید فردا ما را بکُشند
    اما نمی‌توانند این لبخند و
    این آسمان را از ما بگیرند.
    می‌دانیم؛ سایه‌هامان بر کشتزاران خواهد ماند
    بر دیوار گِلی که کلبه‌هامان را در بر گرفته
    بر دیوار عمارت‌های بزرگ فردا
    بر پیشبند مادر که در سایه‌ی ایوان
    لوبیا سبز پاک می‌کند.
    می‌دانیم، این همه را می‌دانیم.

    فرخنده باد تقدیر تلخمان
    فرخنده باد همبستگی‌مان
    و فرخنده باد، جهانِ فردا!

    مترجم: علی عبدالهی

     

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    تمام شب دور بوده است در دریا – شعر این خانه

    مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست – شعر اتاق ها

    سرمایی می آمد که ما را در برگرفته بود – سفرِ آنان که خدایشان آتش بود

    تو ای سیاه ِ زیبا ای سیاه ِ تنها – ترانه

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را

    شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر « ولی اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر ما در درون خود لبخند می‌زنیم یانیس ریتسوس

    دیدگاهتان را درباره ی شعر ما در درون خود لبخند می‌زنیم یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat