هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند - شعر نمی‌دانم چه کسی صاحب من است؟ - یانیس ریتسوس

هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند – نمی‌دانم چه کسی صاحب من است؟

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند – شعر نمی‌دانم چه کسی صاحب من است؟ – یانیس ریتسوس

     

    هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند
    با دریایی در روبرو.
    یکی از دریا گفت و دیگری شنید،
    سومی نه گفت و نه شنید
    او خود در میانه‌ی دریا بود
    بر پهنه‌ی آب‌ها.

    در آن سوی قاب پنجره‌ها
    آهسته تکان می‌خورد،
    شفاف و روشن
    در عمق نیل‌گون دریا.

    به دنبال کشتی غرق شده‌ای می‌گشت.
    زنگوله‌ی هشدار غرق‌شدگان را به صدا درآورد
    تا نگاه‌اش کنند.
    حباب‌های کوچکی از عمق آب بالا می‌آمد
    و بی‌صدا محو می‌شد.

    یکی پرسید: «غرق شد؟»
    دیگری گفت: «آری… غرق شد»
    سومی
    بی‌آن‌که از آن‌ها بخواهد نجات‌اش دهند
    از عمق آب
    آن دو را می‌نگریست

    گویی آن‌ها بودند
    که در دریا غرق می‌شدند.

    مترجم: بابک زمانی

     

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    تا چشم انتظار تو باشم – مرا پیکری است

    این است قانون گرم انسان‌ها – این است قانون

    این جا در چه کاری دخترک با این گل‌های تازه‌چین؟ – این جا در چه کاری دخترک

    گفتی آیا چیزی هست – آیا به همیشه اعتقاد داری؟

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند

    شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر « هر سه مقابل پنجره ایستاده بودند » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر پرنده نمی‌دانم چه کسی صاحب من است؟ یانیس ریتسوس

    دیدگاهتان را درباره ی شعر نمی‌دانم چه کسی صاحب من است؟ یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat