ذخیره در لیست علاقهمندیخودم را خالی میکنم – شعر چیزهایی که باقی می ماند – مارک استرند
خودم را خالی میکنم
از اسم هایی که در من است.
جیب هایم را خالی میکنم
کفش هایم را خالی میکنم
می گذارم شان کنار جاده
می روم، ساعت ها را به عقب قدم می زنم..
می روم خانه
آلبوم خانوادگی را باز میکنم
کودکی ام را می بینم. آن دم که طفل معصومی بیش نبودم.
که چه شود؟
ساعت ها گرمِ کار خویش اند.
خود را صدا می زنم و
می گویم خدا پشت و پناهت.
کلمات در هم پر و خالی میشوند.
زنم را دوست دارم
اما راهی اش میکنم او هم برود.
پدر و مادرم
از سریرِ ابر گون خود سر بر‌می‌آرند.
چه نغمه ای برایشان بخوانم؟
زمان نشانم می دهد که بوده ام! کیستم!
عوض می شوم و همان ام.
خودم را خالی می کنم از خودم
خودم را خالی می کنم از زندگی ام
و تنها زندگی ست
که در من باقی می ماند.
مترجم: بابک زمانی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانخودم را خالی میکنم از اسم هایی که در من است
شعری که خواندیم اثر «مارک استرند» بود، استرند از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « خودم را خالی میکنم از اسم هایی که در من است » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر چیزهایی که باقی می ماند مارک استرند
دیدگاهتان را درباره ی شعر چیزهایی که باقی می ماند ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - بهمن 9, 1401
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - بهمن 5, 1401
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - بهمن 5, 1401
