سهراب سپهری، شعر معاصر
به سراغ من اگر می آييد – واحه ای در لحظه
به سراغ من اگر می آييد – شعر واحه ای در لحظه سهراب سپهری
به سراغ من اگر می آييد
پشت هیچستانم
پشت هيچستان جايي است
پشت هيچستان رگ هاي هوا، پر قاصدهايي است
كه خبر مي آرند، از گل واشده ی دورترين بوته خاک.
روی شن ها هم، نقش های سم اسبان سواران ظريفی ست که صبح
به سر تپه ی معراج شقايق رفتند.
پشت هيچستان، چتر خواهش باز است:
تا نسيم عطشي در بن برگي بدود،
زنگ باران به صدا مي آيد.
آدم اين جا تنهاست
و در اين تنهايی، سايه نارونی تا ابديت جاری ست
به سراغ من اگر مي آييد
نرم و آهسته بياييد، مبادا كه ترك بردارد
چينی نازک تنهايي من
پشت هیچستانم
همانطور که میدانیم نام این شعر «واحه ای در لحظه» است اما در میان مردم با نام های «پشت هیچستانم» و «به سراغ من اگر می آیید» نیز شناخته می شود.
شعر واحه ای در لحظه سهراب سپهری به انگلیسی
Oasis in a Moment
, If you are coming to me
.I am beyond Oblivion
Beyond Oblivion is a place
Where dandelions run into the veins of air
.Bringing news of a faraway blooming bush
The sands bear the footprints of delicate horsemen
Mounting the hilltop of poppies
.One is lonely here
Where an elm’s shadow streams into eternity
If you are coming to me
Approach gently, softly lest you crack
!The fragile china of my solitude
پیشنهاد ویژه برای سهراب سپهری:
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
مطالب بیشتر در:
به سراغ من اگر می آیید
شعری که خواندیم به این شکل شروع شد: «به سراغ من اگر می آييد/ پشت هیچستانم» آیا با این سطرها برای شروعِ این شعر موافق هستید؟ به نظر شما غیر از این شروع نیز می‌توانستیم شروعِ دیگری داشته باشیم و شعر از چیزی که حالا هست جذاب‌تر و زیباتر باشد؟ به طور یقین سهراب سپهری که از شاعران مهم معاصر ماست دیدگاه و دلایلِ خاص خودش را برای این شروع داشته است، به نظر شما چرا این سطرها را برای شروع شعر انتخاب کرده؟ شما اگر جای سهراب سپهری بودید، این شعر را چگونه شروع می‌کردید؟ و به جای سطرهای پایانی یعنی : «به سراغ من اگر مي آييد/ نرم و آهسته بياييد، مبادا كه ترك بردارد/ چينی نازک تنهايي من» از چه سطرهایی استفاده می‌کردید؟
دیدگاه شما برای شعر واحه ای در لحظه سپهری
دیدگاه خودتان را در بخش دیدگاه‌ها برای شعر واحه ای در لحظه سهراب سپهری بنویسید. اگر از شعر لذت برده‌اید، بنویسید که چرا لذت برده‌اید و اگر لذت نبرده‌اید، دلیل آن را بنویسید.
اگر نقد یا پیشنهادی برای سایت دارید، به گوش جان می‌شنویم.
اگر عکس‌نوشته‌ای با این شعر درست کرده‌اید، در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا با نام خودتان منتشر شود.
پیشنهاد می‌کنیم، این شعر را با صدای خودتان ضبط کنید و در بخش دیدگاه، فایل صدایتان را اضافه کنید تا در سایت منتشر شود.
پشت هیچستان
نام اصلی این شعر سهراب سپهری واحه ای در لحظه است اما به نام های دیگری در نزد مردم نیز معروف است از جمله: به سراغ من اگر می آیید، پشت هیچستان و آدم اینجا تنهاست.
پشت هيچستان رگ هاي هوا، پر قاصدهايي است. كه خبر مي آرند، از گل واشده ی دورترين بوته خاک. هیچستان کجاست که پشت آن کجا باشد؟ واژه ی هیچستان گویا واژه ای ست که توسط خود سهراب آفریده شده. از واژه ی هیچ استفاده کرده و مکانی ساخته به نام هیچستان.
آدم اين جا تنهاست
و در اين تنهايی، سايه نارونی تا ابديت جاری ست
به راستی که انسان تنهاترین است و این تنهایی را پایانی نیست. سهراب سپهری چقدر خوب این تنهایی را درک کرده است و در این سطر به زیبایی آن را به نمایش می کشد.
نه مثل چیزی از بیرون
همچون عضوی تازه
که از درون روییده باشد
- اوزان و بحرهای شعر فارسی - سپتامبر 24, 2023
- اشعار، ترجمه‌ها و نقدهای احمد شاملو - سپتامبر 13, 2023
- اشعار احمد شاملو + بیوگرافی - سپتامبر 10, 2023
ذخیره در لیست علاقه‌مندی 
