شعر آزادی پل الوار

بر روی دفتر های مشق ام – آزادی

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • بر روی دفتر های مشق ام – شعر آزادی – پل الوار

    بر روی دفتر های مشق ام
    بر روی درخت ها و میز تحریرم
    بر برف و بر شن
    می نویسم نامت را.

    روی تمام اوراق خوانده
    بر اوراق سپید مانده
    سنگ ، خون ، کاغذ یا خاکستر
    می نویسم نامت را.

    بر تصاویر فاخر
    روی سلاح جنگیان
    بر تاج شاهان
    می نویسم نامت را.

    بر جنگل و بیابان
    روی آشیانه ها و گل ها
    بر بازآوای کودکیم
    می نویسم نامت را.

    بر شگفتی شبها
    روی نان سپید روزها
    بر فصول عشق باختن
    می نویسم نامت را.

    بر ژنده های آسمان آبی ام
    بر آفتاب مانده ی مرداب
    بر ماه زنده ی دریاچه
    می نویسم نامت را.

    روی مزارع ، افق
    بر بال پرنده ها
    روی آسیاب سایه ها
    می نویسم نامت را.

    روی هر وزش صبحگاهان
    بر دریا و بر قایق‌ها
    بر کوه از خرد رها
    می نویسم نامت را.

    روی کف ابرها
    بر رگبار خوی کرده
    بر باران انبوه و بی معنا
    می نویسم نامت را.

    روی اشکال نورانی
    بر زنگ رنگها
    بر حقیقت مسلم
    می نویسم نامت را.

    بر کوره راه های بی خواب
    بر جاده های بی پایاب
    بر میدان های از آدمی پُر
    می نویسم نامت را.

    روی چراغی که بر می افروزد
    بر چراغی که فرو می رد
    بر منزل سراهایم
    می نویسم نامت را.

    بر میوه ی دوپاره
    از آینه و از اتاقم
    بر صدف تهی بسترم
    می نویسم نامت را.

    روی سگ لطیف و شکم پرستم
    بر گوشهای تیز کرده اش
    بر قدم های نو پایش
    می نویسم نامت را.

    بر آستان درگاه خانه ام
    بر اشیای مأنوس
    بر سیل آتش مبارک
    می نویسم نامت را.

    بر هر تن تسلیم
    بر پیشانی یارانم
    بر هر دستی که فراز آید
    می نویسم نامت را.

    بر معرض شگفتی ها
    بر لبهای هشیار
    بس فراتر از سکوت
    می نویسم نامت را.

    بر پناهگاه های ویرانم
    بر فانوس های به گِل تپیده ام
    بر دیوار های ملال ام
    می نویسم نامت را.

    بر ناحضور بی تمنا
    بر تنهایی برهنه
    روی گامهای مرگ
    می نویسم نامت را.

    بر سلامت بازیافته
    بر خطر ناپدیدار
    روی امید بی یادآورد
    می نویسم نامت را.

    به قدرت واژه ای
    از سر می گیرم زندگی
    از برای شناخت تو
    من زاده ام
    تا بخوانمت به نام:
    آزادی.

    مترجم: بامداد حمیدیا

     

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ای. ای. کامینگز

    شعر شعری را اگر فهمیدی …مارک استرند

    شعر مطرب لنگستون هیوز

    شعر عیسای مسیح لنگستون هیوز

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    بر روی دفتر های مشق ام، بر روی درخت ها و میز تحریرم

    شعری که خواندیم اثر «پل الوار» بود، الوار از «شاعران فرانسه » است. شعر بالا با سطر « بر روی دفتر های مشق ام، بر روی درخت ها و میز تحریرم » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر آزادی پل الوار

    دیدگاهتان را درباره ی شعر آزادی پل الوار ، این شاعر خوبِ فرانسه بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat