رویای هر مادر صلح است - شعر رویای هر کودک صلح است - یانیس ریتسوس

رویای هر مادر صلح است – رویای هر کودک صلح است

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • رویای هر مادر صلح است – شعر رویای هر کودک صلح است – یانیس ریتسوس

    رویای هر کودک صلح است
    رویای هر مادر صلح است
    کلام عشقی که بر زیر درختان می تراود
    صلح است.
    پدری که در غبار
    با تبسمی در چشم هایش
    با سبدی میوه در دست هایش
    با قطرات عرق بر جبینش
    که چون ترمه ای بر طاقچه خشک میشود
    باز گردد
    صلح است.
    آن هنگام که زخم ها

    بر چهره ی جهان التیام یابد،
    آن هنگام که چاله ی بمب های خورده بر تنش را درخت بکاریم،
    آن هنگام که اولین شکوفه های امید
    بر قلب های سوخته در حریق
    جوانه زند،
    آن هنگام که مرده ها بر پهلوهای خویش بغلطند و بی هیچ گلایه ای به خواب روند
    و آسوده خاطر باشند که خونشان بیهوده ریخته نشده،
    آن هنگام،
    درست آن هنگام
    صلح است.
    صلح
    بوی غذای عصرگاهی ست
    صلح یعنی
    هنگامی که اتومبیلی در کوچه می ایستد
    معنایش ترس نباشد.
    یعنی آن کس که در را میزند
    دوست باشد
    یعنی باز کردن پنجره
    معنی اش آسمان باشد.
    صلح یعنی سور چشم ها
    با زنگوله های رنگ.
    آری.صلح این است.
    صلح
    لیوان شیر گرم است و کتاب
    به بالین کودکی که بیدار میشود از خواب.
    صلح یعنی هنگام که خوشه ی گندم به خوشه ی دیگر میرسد
    بگوید نور. بگوید روشنی.
    صلح یعنی
    تاج افق، نور باشد.
    آری.صلح این است.
    صلح یعنی
    مرگ جز اتاقی کوچک از قلبت را نتواند تسخیر کند.
    یعنی دودکش خانه ها
    نشانی از سرور باشند.
    هنگامی که میخک غروب
    هم بوی شاعر دهد و هم کارگر.
    آری، صلح این است.
    صلح
    مشت های گره کرده ی مردمان است.
    صلح
    نان داغ بر میز جهان است.
    لبخند مادر است
    تنها همین
    نه چیزی جز این.
    آن کس که زمینش را خیش میکشد
    تنها یک نام را بر تن خاک حک میکند:
    صلح، نه چیزی دیگر، تنها صلح.
    بر قافیه ی فقراتم
    قطاری به سوی آینده رهسپار است
    با سوغات گندم و رز.
    آری. صلح همین است.
    ای برادران من!
    تمام عالم و امیالش
    تنها در صلح نفسی عمیق میکشد.
    دستانتان را به ما دهید، برادران.
    آری.صلح همین است.

    مترجم: محسن آزرم

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    تا چشم انتظار تو باشم – مرا پیکری است

    این است قانون گرم انسان‌ها – این است قانون

    این جا در چه کاری دخترک با این گل‌های تازه‌چین؟ – این جا در چه کاری دخترک

    گفتی آیا چیزی هست – آیا به همیشه اعتقاد داری؟

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    رویای هر مادر صلح است

    شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر « رویای هر مادر صلح است » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر رویای هر کودک صلح است یانیس ریتسوس

    دیدگاهتان را درباره ی شعر رویای هر کودک صلح است یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat