دستت را تکان می‌دهی - شعر می‌ترسی سرِ وقت نرسی - یانیس ریتسوس

دستت را تکان می‌دهی – می‌ترسی سرِ وقت نرسی

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • دستت را تکان می‌دهی – شعر می‌ترسی سرِ وقت نرسی – یانیس ریتسوس

     

    دستت را تکان می‌دهی
    مثلِ همیشه.
    می‌خواهی ببینی ساعت چند است
    ولی ساعتی به دستت نبسته‌ای
    ساعتت را برده‌اند
    مثلِ خیلی چیزهای دیگر
    دستت را تکان می‌دهی
    با این‌که ساعتی به دست نداری.
    با این‌که قراری با کسی نداری.
    با این‌که کاری برای انجام دادن نداری.

    ساعت‌های تو را دزدیده‌اند
    زمانَت را دزدیده‌اند
    و تاریکی و ترس را برایت گذاشته‌اند
    می‌ترسی سرِ وقت نرسی
    به قلبت
    به آرزویت
    به کارت
    به مرگَت
    می‌ترسی نرسی
    می‌ترسی زمان از دست برود…

    مترجم: محسن آزرم

     

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    تمام شب دور بوده است در دریا – شعر این خانه

    مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست – شعر اتاق ها

    سرمایی می آمد که ما را در برگرفته بود – سفرِ آنان که خدایشان آتش بود

    تو ای سیاه ِ زیبا ای سیاه ِ تنها – ترانه

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    کسی که به دورها نگاه می‌کند

    شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر « کسی که به دورها نگاه می‌کند » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر میان آغاز و پایان یانیس ریتسوس

    دیدگاهتان را درباره ی شعر میان آغاز و پایان یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat