یانیس ریتسوس، شعر یونان
او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل
او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل – یانیس ریتسوس
او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند
یک سنگ، یک سفال، دو کبریت سوخته
میخی زنگ‌زده از دیوار روبه‌رو
برگی که از پنجره پایین افتاد.
شبنم‌هایی از گل‌هایی که تازه سیراب شده‌اند.
او این همه را می‌گیرد
و در حیاط خلوتش چیزی مثل یک درخت می‌سازد
می‌بینی؟ شعر همین است: «چیزی مثل».
مترجم: احمد پوری
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
تمام شب دور بوده است در دریا – شعر این خانه
مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست – شعر اتاق ها
سرمایی می آمد که ما را در برگرفته بود – سفرِ آنان که خدایشان آتش بود
تو ای سیاه ِ زیبا ای سیاه ِ تنها – ترانه
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهاناو در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند
شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر « او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر چیزی مثل یانیس ریتسوس
دیدگاهتان را درباره ی شعر چیزی مثل یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
ذخیره در لیست علاقه‌مندی
