شعر معاصر
شعر جنبش واژه زیست سهراب سپهری
شعر جنبش واژه زیست سهراب سپهری
پشت كاجستان ، برف
برف، يك دسته كلاغ
جاده يعني غربت
باد، آواز، مسافر، و كمي ميل به خواب
شاخ پيچك و رسيدن، و حياط
من ، و دلتنگ، و اين شيشه خيس.
مي نويسم، و فضا.
مي نويسم ، و دو ديوار ، و چندين گنجشك.
يك نفر دلتنگ است.
يك نفر مي بافد.
يك نفر مي شمرد.
يك نفر مي خواند.
زندگي يعني : يك سار پريد.
از چه دلتنگ شدي ؟
دلخوشي ها كم نيست : مثلا اين خورشيد،
كودك پس فردا،
كفتر آن هفته.
يك نفر ديشب مرد
و هنوز ، نان گندم خوب است.
و هنوز ، آب مي ريزد پايين ، اسب ها مي نوشند.
قطره ها در جريان،
برف بر دوش سكوت
و زمان روي ستون فقرات گل ياس.
شعر جنبش واژه زیست سهراب سپهری به انگلیسی
The Animate Word Of Life
Behind the pinery, the snow.
The snow, a swarm of crows.
The road means nostalgia.
The wind, the song, the traveller and a slight inclination to sleep.
The ivy’s crest, the arrival, and the yard.
I, and nostalgia, and this wet glass.
I write, and the space.
I write, and two walls, and a few sparrows.
Someone is grieving.
Someone is weaving.
Someone is counting.
Someone is singing.
Life means: a starling flew away.
What made you gloomy?
Consolations are not few. For instance, this sun,
Tomorrow’s babes, last week’s pigeon.
Someone died last night.
And wheat bread is still fine.
And water is still pouring down. Horses are drinking.
Drops are falling.
Snow weighs on the Shoulders of Silence.
And Time on the Spine of the Lilac.
کتاب‌های سهراب سپهری را از دست ندهید:
شعر جنبش واژه زیست سهراب سپهری
شعر جنبش واژه زیست سهراب
شعر جنبش واژه زیست
تفسیر شعر جنبش واژه زیست
جنبش واژه زیست
جنبش واژه زیست سهراب
جنبش واژه ی زیست
جنبش واژه ها
پشت کاجستان برف
پشت کاجستان برف سهراب سپهری
پشت کاجستان سهراب
یک نفر دیشب مرد و هنوز
یک نفر دیشب مرد
شعر یک نفر دیشب مرد
و هنوز نان گندم خوب است
یک نفر دیشب مرد و هنوز نان گندم خوب است
شعر و هنوز نان گندم خوب است
زندگی یعنی
معنی شعر زندگی یعنی یک سار پرید
معنی زندگی یعنی یک سار پرید
شعر سهراب زندگی یعنی یک سار پرید
شعر از چه دلتنگ شدی سهراب
مثلا این خورشید کودک پس فردا
کودک پسفردا
جاده یعنی غربت
عکس نوشته جاده یعنی غربت سهراب
شعر جنبش واژه زیست انگلیسی
جنبش واژه زیست انگلیسی
شعر پشت کاجستان برف انگلیسی
شعر جنبش واژه زیست سهراب انگلیسی
